1 00:00:02,667 --> 00:00:04,917 [инструментальная музыка] 2 00:00:14,292 --> 00:00:16,917 Ремонтные бригады сообщают, что будут закончили к 15.00. 3 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 Хорошо, я хочу отправить сообщение в Вавилон 5 4 00:00:20,083 --> 00:00:23,458 внимание капитана Джон Шеридан. 5 00:00:23,542 --> 00:00:24,917 И, ух... 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,125 ...запишите это точно. 7 00:00:39,208 --> 00:00:40,542 О, хорошо, капитан, Я собирался позвонить тебе. 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,125 Мы только что получили сообщение для вас. 9 00:00:42,208 --> 00:00:44,375 Это капитан Мейнард из Кортеса. 10 00:00:44,458 --> 00:00:47,208 - Это, э-э, довольно грубо, сэр. - Грубый? 11 00:00:47,292 --> 00:00:49,458 Если только все твои друзья назову тебя "Болотная Крыса". 12 00:00:49,542 --> 00:00:51,375 [посмеиваясь] 13 00:00:51,458 --> 00:00:54,375 О, это старое прозвище и долгая история. 14 00:00:54,458 --> 00:00:56,167 Я должен рассказать тебе об этом когда-нибудь. 15 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 Кортес приближается сюда для пополнения запасов. 16 00:00:58,333 --> 00:01:00,458 Она отправила заявку отдельно. 17 00:01:00,542 --> 00:01:03,208 Она многого просит. Должно быть, давно отсутствовал. 18 00:01:03,292 --> 00:01:05,292 Да, минимум пять лет. 19 00:01:05,375 --> 00:01:07,750 Сколько кораблей класса Explorer когда-либо посещали Вавилон 5. 20 00:01:07,833 --> 00:01:11,208 - Нет. До настоящего времени. - Вас ждет настоящее удовольствие. 21 00:01:11,292 --> 00:01:13,792 Корабль-исследователь приближается через ворота, командир. 22 00:01:13,875 --> 00:01:15,917 [жужжание] 23 00:01:19,625 --> 00:01:22,667 [драматическая музыка] 24 00:01:49,083 --> 00:01:51,083 [свистит] 25 00:01:52,625 --> 00:01:55,625 [музыка продолжается] 26 00:01:55,708 --> 00:01:57,792 Впечатляет. 27 00:01:57,875 --> 00:01:59,833 Посмотрите внимательно, люди. 28 00:01:59,917 --> 00:02:01,542 Если тебе крупно повезет, ты можешь увидеть 29 00:02:01,625 --> 00:02:04,042 два таких корабля, как она в вашей жизни. 30 00:02:04,125 --> 00:02:07,792 Капитан, я верю приехал твой друг Стинки. 31 00:02:12,958 --> 00:02:15,750 (рассказчик-мужчина) Проект Вавилон был нашим последним 32 00:02:15,833 --> 00:02:18,375 лучшая надежда на мир. 33 00:02:18,458 --> 00:02:21,208 Автономный мир пять миль в длину 34 00:02:21,292 --> 00:02:23,792 находится на нейтральной территории. 35 00:02:26,958 --> 00:02:28,917 Место торговли и дипломатия 36 00:02:29,000 --> 00:02:32,917 за четверть миллиона люди и инопланетяне. 37 00:02:33,000 --> 00:02:35,958 Яркий маяк в космосе 38 00:02:36,042 --> 00:02:38,208 совсем один в ночи. 39 00:02:38,292 --> 00:02:41,708 Это был рассвет третьего возраста человечества 40 00:02:41,792 --> 00:02:45,875 год Великой войны напал на всех нас. 41 00:02:45,958 --> 00:02:50,000 Это история последнего станций «Вавилон». 42 00:02:50,083 --> 00:02:52,292 Год 2259. 43 00:02:52,375 --> 00:02:55,583 Название места это Вавилон 5. 44 00:02:55,667 --> 00:02:58,708 [музыкальная тема] 45 00:03:28,333 --> 00:03:31,458 [музыка продолжается] 46 00:03:42,083 --> 00:03:44,583 [инструментальная музыка] 47 00:03:49,125 --> 00:03:51,333 Это действительно здорово увидеть тебя, Джек. 48 00:03:51,417 --> 00:03:53,250 Ага. Ты тоже, Джон. 49 00:03:53,333 --> 00:03:55,750 Последнее, что я слышал, ты был направляясь к Риму. 50 00:03:55,833 --> 00:03:59,333 Да, мы провели два года картирование большей части сектора 900. 51 00:03:59,417 --> 00:04:02,250 Вы, вероятно, получите обновленную звездные карты примерно за месяц. 52 00:04:02,333 --> 00:04:05,125 Я видел тебя в новостях, когда они объявил о вашей публикации здесь. 53 00:04:05,208 --> 00:04:08,292 Не говори мне, что у тебя есть все ISN. выход на Обод сейчас? 54 00:04:08,375 --> 00:04:10,375 [смеется] Черт, нет. Нет, нет. 55 00:04:10,458 --> 00:04:11,833 Нам перезвонили сделать ремонт 56 00:04:11,917 --> 00:04:13,708 на одних из Евфратских ворот. 57 00:04:13,792 --> 00:04:15,292 Ну, нам пришлось сделать пополнение запасов в любом случае 58 00:04:15,375 --> 00:04:19,667 Итак, когда я услышал эту новость, подумал, что нам стоит зайти. 59 00:04:19,750 --> 00:04:23,458 - Капитан, вот и вы. - Да, посол. 60 00:04:23,542 --> 00:04:27,542 Джек, это посол Деленн Минбарской Федерации. 61 00:04:27,625 --> 00:04:29,583 Посол, Капитан Джек Мейнард. 62 00:04:29,667 --> 00:04:31,375 - Посол. - Капитан. 63 00:04:31,458 --> 00:04:33,417 Я надеялся созвать заседание совета 64 00:04:33,500 --> 00:04:36,375 позже на этой неделе, чтобы обсудить проблемы в секторе 19. 65 00:04:36,458 --> 00:04:38,875 Нет проблем, Я перестрою свой календарь. 66 00:04:38,958 --> 00:04:40,875 Дай мне знать, когда и я буду там. 67 00:04:40,958 --> 00:04:43,417 Спасибо. Капитан. 68 00:04:47,458 --> 00:04:51,708 - Джон, она минбарка? - Угу. 69 00:04:51,792 --> 00:04:53,375 Ну, она на нее не похожа. 70 00:04:53,458 --> 00:04:55,583 Я имею в виду, она делает, но, но она этого не делает. 71 00:04:55,667 --> 00:04:57,125 Я имею в виду, в чем дело? 72 00:04:57,208 --> 00:04:59,292 Все еще пытаюсь чтобы понять это. 73 00:04:59,375 --> 00:05:01,458 Вот история, которую она нам рассказала: но тогда 74 00:05:01,542 --> 00:05:04,625 минбарцы никогда тебе не расскажут вся правда. 75 00:05:04,708 --> 00:05:07,625 Я знаю, что ты имеешь в виду. 76 00:05:07,708 --> 00:05:11,750 Ох, это какая-то установка ты бежишь сюда, Джон. 77 00:05:11,833 --> 00:05:14,375 Да, он большой, красивый, и сводят с ума. 78 00:05:14,458 --> 00:05:16,542 Здесь происходит нечто большее каждую минуту каждого дня 79 00:05:16,625 --> 00:05:19,208 чем где-либо еще Я когда-либо служил. 80 00:05:20,458 --> 00:05:23,250 Да, это настоящая работа. 81 00:05:23,333 --> 00:05:25,667 Никогда не думал, что увижу тебя в одном нравится. 82 00:05:27,042 --> 00:05:29,083 Слушай, док, я ценю твоя забота 83 00:05:29,167 --> 00:05:31,875 но я ем то, что хочу, когда я хочу, столько, сколько я хочу. 84 00:05:31,958 --> 00:05:33,458 Это было до того, как тебя застрелили. 85 00:05:33,542 --> 00:05:35,208 Прямо сейчас у тебя еще есть дефицит железа. 86 00:05:35,292 --> 00:05:37,500 Ваше кровяное давление всегда был немного высоким. 87 00:05:37,583 --> 00:05:39,083 Я прописываю тебе пресслокомп 88 00:05:39,167 --> 00:05:41,833 и поставлю вас на ограниченный доступ диета, чтобы вы быстрее поправились. 89 00:05:41,917 --> 00:05:45,708 О, но мне пора сделать моя любимая еда, банья кауда. 90 00:05:45,792 --> 00:05:49,042 - Что это такое? - Это что-то вроде итальянского фондю. 91 00:05:49,125 --> 00:05:52,458 Итак, вы начинаете с пинты оливкового масла экстра вирджин. 92 00:05:52,542 --> 00:05:55,083 Да, тогда ты таешь из-за четверть фунта сливочного масла. 93 00:05:55,167 --> 00:05:58,250 О, чувак, тогда ты возьмешь чеснок, много-много чеснока 94 00:05:58,333 --> 00:05:59,250 и анчоусы... 95 00:05:59,333 --> 00:06:01,292 Анчоусы? Забудь это. 96 00:06:01,375 --> 00:06:03,250 Слишком много соли. И никакого хлеба. 97 00:06:03,333 --> 00:06:07,167 Давай, док! Ни соли, ни хлеба, ни анчоусов? 98 00:06:07,250 --> 00:06:09,583 - Нет банья кауда. - Жесткий. 99 00:06:11,250 --> 00:06:13,833 Вот список вещей Я хочу, чтобы вы попытались избежать. 100 00:06:17,458 --> 00:06:21,000 Но мне-мне все это нравится, эс-эс-особенно.. 101 00:06:21,083 --> 00:06:23,042 Ох, давай. 102 00:06:23,125 --> 00:06:26,750 - Док. Док. Док. Док. Док. - Хм? 103 00:06:26,833 --> 00:06:29,583 - Ничего не осталось. - О, конечно, есть. 104 00:06:29,667 --> 00:06:30,958 [пикает] 105 00:06:31,042 --> 00:06:34,958 Вот это можно есть. Видите ли, всякие вещи. 106 00:06:38,542 --> 00:06:39,958 Ты серьезно относишься к этому, не так ли? 107 00:06:40,042 --> 00:06:42,167 Ну, я не только серьезно ты следуешь плану, 108 00:06:42,250 --> 00:06:43,583 но это дает мне идеальное оправдание 109 00:06:43,667 --> 00:06:45,375 позвонить на все рейтинговые станции персонал 110 00:06:45,458 --> 00:06:47,458 для атерогенного Факторный профиль. 111 00:06:47,542 --> 00:06:50,917 Люди питаются неправильно, пропускать приемы пищи 112 00:06:51,000 --> 00:06:52,333 есть странные вещи в неурочные часы. 113 00:06:52,417 --> 00:06:54,875 Я имею в виду, кто-то должен берегите свое здоровье. 114 00:06:54,958 --> 00:06:56,292 [вздыхает] 115 00:06:56,375 --> 00:06:58,542 Хорошо, хорошо. Диета. 116 00:06:58,625 --> 00:07:03,000 - Нет, нет, нет. План питания. - Понятно. 117 00:07:03,083 --> 00:07:05,500 Господин Гарибальди. 118 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 Они вам понадобятся. 119 00:07:07,750 --> 00:07:12,625 А господин Гарибальди? я буду внимательно следит за вами. 120 00:07:14,917 --> 00:07:17,667 [инструментальная музыка] 121 00:07:17,750 --> 00:07:21,500 Нарн и Центавра были в глотке друг друга. 122 00:07:21,583 --> 00:07:23,542 У ворлонцев было что-то вроде повестки дня 123 00:07:23,625 --> 00:07:25,250 что никто не может понять. 124 00:07:25,333 --> 00:07:28,667 Минбарское руководство возненавидел меня сразу 125 00:07:28,750 --> 00:07:30,167 и безоговорочно. 126 00:07:30,250 --> 00:07:31,958 И посол Деленн находился в спячке 127 00:07:32,042 --> 00:07:33,667 в каком-то коконе. 128 00:07:33,750 --> 00:07:36,042 И это был только конец первого дня. 129 00:07:36,125 --> 00:07:37,417 [смеется] 130 00:07:37,500 --> 00:07:40,542 Так ты с этим справляешься? 131 00:07:40,625 --> 00:07:42,500 Один день за раз. 132 00:07:43,958 --> 00:07:46,292 Я всегда считал мы бы выпили этот напиток 133 00:07:46,375 --> 00:07:48,708 где-то на Ободке. 134 00:07:48,792 --> 00:07:52,208 Ты всегда говорил вы хотели корабль-исследователь. 135 00:07:52,292 --> 00:07:54,708 Да, ну, когда президент позвонит 136 00:07:54,792 --> 00:07:56,833 как-то сложно сказать нет. 137 00:07:56,917 --> 00:07:59,750 Забавно, что он должен кого-то выбрать что минбарцы 138 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 не особо нравится. 139 00:08:01,458 --> 00:08:03,875 Ну, я, я пытаюсь удовлетворить их 140 00:08:03,958 --> 00:08:06,042 всякая любезность поэтому они не могут жаловаться. 141 00:08:06,125 --> 00:08:09,375 - Во всяком случае, не слишком много. - А что насчет тебя, Джонни? 142 00:08:09,458 --> 00:08:12,917 Это не совсем для чего ты тренировался. 143 00:08:13,000 --> 00:08:14,625 Это не совсем то, чего ты хотел. 144 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 Джек, я могу сделать здесь разница. 145 00:08:17,167 --> 00:08:19,708 Это важно. 146 00:08:19,792 --> 00:08:21,625 Я полагаю. 147 00:08:21,708 --> 00:08:24,625 Я просто никогда не думал об этом 148 00:08:24,708 --> 00:08:26,583 такой упорный космонавт, как ты 149 00:08:26,667 --> 00:08:29,000 оказывался привязанным к столу. 150 00:08:31,500 --> 00:08:34,250 Ну, это адский стол быть привязанным. 151 00:08:36,000 --> 00:08:39,458 - За удачный визит на Вавилон 5. - Вавилон 5. 152 00:08:41,417 --> 00:08:43,000 (Гарибальди) «Магазин славы, Зеленый тигр» 153 00:08:43,083 --> 00:08:45,083 У Финагла есть все подали письменные жалобы. 154 00:08:45,167 --> 00:08:47,083 И продавцы тележек были нагибаю ухо об этом 155 00:08:47,167 --> 00:08:48,583 каждый раз, когда я прохожу мимо Сокало. 156 00:08:48,667 --> 00:08:50,250 Итак, что ты с этим делаешь? 157 00:08:50,333 --> 00:08:52,042 Мы проводим проверку видео о системах безопасности 158 00:08:52,125 --> 00:08:54,750 в магазинах, чтобы узнать, выберем ли мы знакомые лица. 159 00:08:54,833 --> 00:08:56,750 Я удвоил часы Zocalo в часы пик. 160 00:08:56,833 --> 00:08:58,125 Но пока не помогло. 161 00:08:58,208 --> 00:09:00,625 Похоже на мелкую кражу в магазине помашите, господин Гарибальди. 162 00:09:00,708 --> 00:09:02,250 Конечно, вы справитесь с этим. 163 00:09:02,333 --> 00:09:05,083 Да, могу, но я просто подумал вы хотели бы быть проинформированы. 164 00:09:05,167 --> 00:09:07,083 Я ценю это, но это твоя работа. 165 00:09:07,167 --> 00:09:09,417 Жду полного отчета, когда вы задержали воров. 166 00:09:09,500 --> 00:09:10,375 Понял? 167 00:09:10,458 --> 00:09:11,500 Но я думал, ты хочешь знать 168 00:09:11,583 --> 00:09:13,042 все, что происходило на станции 169 00:09:13,125 --> 00:09:15,500 Всё важное, Господин Гарибальди. 170 00:09:15,583 --> 00:09:18,792 Я ожидаю, что ты справишься с подробности с точки зрения безопасности. 171 00:09:21,208 --> 00:09:23,875 Да, сэр. 172 00:09:23,958 --> 00:09:25,458 Но я-я бы предпочел услышать ваши истории. 173 00:09:25,542 --> 00:09:28,292 Я имею в виду, ты должен помнить, Я слышу те же самые 174 00:09:28,375 --> 00:09:30,375 снова и снова в течение многих лет на моем корабле. 175 00:09:30,458 --> 00:09:32,583 Единственное облегчение, которое я получаю это когда мы прекращаем поставки. 176 00:09:32,667 --> 00:09:34,542 Да, но твои истории гораздо интереснее. 177 00:09:34,625 --> 00:09:36,833 - Не обязательно. - Ну... 178 00:09:36,917 --> 00:09:39,458 Ну, было такое время что ты взял отпуск на Марсе 179 00:09:39,542 --> 00:09:41,917 и тот танцор, насколько я помню.. 180 00:09:42,000 --> 00:09:45,125 - Э, капитан Шеридан? - Да, капитан Мейнард? 181 00:09:45,208 --> 00:09:47,792 12 июля 2253 года. 182 00:09:47,875 --> 00:09:49,625 Ой, забудь, что я сказал. 183 00:09:49,708 --> 00:09:51,708 [смеется] 184 00:09:53,708 --> 00:09:55,083 Итак, куда вы направляетесь дальше, капитан? 185 00:09:55,167 --> 00:09:57,458 О, вернемся на Обод. Новый Рим. 186 00:09:57,542 --> 00:09:59,750 Теперь, когда мы закончили картографирование сектора 900. 187 00:09:59,833 --> 00:10:01,708 Мы надеемся построить два новых прыжковых врата в конце 188 00:10:01,792 --> 00:10:03,417 'года а затем пусть Земля примет меры' 189 00:10:03,500 --> 00:10:04,708 'с... э-э, исследовательскими кораблями'. 190 00:10:04,792 --> 00:10:06,292 Капитан, вы сделали гораздо больше путешествовать 191 00:10:06,375 --> 00:10:08,708 в гиперпространстве, чем примерно кто-нибудь еще здесь. 192 00:10:08,792 --> 00:10:10,042 Есть ли правда к историям? 193 00:10:10,125 --> 00:10:11,667 - Какие истории? — «Ну, ты знаешь». 194 00:10:11,750 --> 00:10:14,333 Там что-то происходит. Люди видят странные вещи. 195 00:10:14,417 --> 00:10:16,333 У «Вселенная сегодня» была история пару месяцев назад 196 00:10:16,417 --> 00:10:18,333 спрашиваю, есть ли что-нибудь жил в гиперпространстве. 197 00:10:18,417 --> 00:10:20,333 Ничто не может жить в гиперпространстве. 198 00:10:20,417 --> 00:10:23,000 Ну, что скажешь, капитан? 199 00:10:23,083 --> 00:10:27,083 Ну, живешь? я не знаю об этом, лейтенант. 200 00:10:27,167 --> 00:10:29,417 Но там что-то есть. 201 00:10:29,500 --> 00:10:33,083 И я думаю, что это незнакомо чем любой из нас может себе представить. 202 00:10:33,167 --> 00:10:36,250 [инструментальная музыка] 203 00:10:37,292 --> 00:10:38,542 Вы были серьезны, когда сказали 204 00:10:38,625 --> 00:10:40,833 что-то было там в гиперпространстве? 205 00:10:40,917 --> 00:10:42,250 Серьезный? Что ты имеешь в виду? 206 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Ты не просто дергал их цепи немного 207 00:10:44,792 --> 00:10:48,542 придумывание истории подправить их воображение? 208 00:10:48,625 --> 00:10:51,500 Нет, нет. Я видел кое-что однажды. 209 00:10:54,542 --> 00:10:56,042 Продолжать. 210 00:10:56,125 --> 00:10:59,208 Ну, это было не в гиперпространстве, хотя. 211 00:10:59,292 --> 00:11:01,250 Но ты знаешь, все может стать странным 212 00:11:01,333 --> 00:11:03,708 на Ободке тоже. 213 00:11:03,792 --> 00:11:06,000 Это смешно, никогда не знаешь что ты собираешься найти 214 00:11:06,083 --> 00:11:08,875 когда ты смотришь за край из того, что известно 215 00:11:08,958 --> 00:11:11,917 и в то, чего нет. 216 00:11:12,000 --> 00:11:15,292 Мы были в секторе 857, Я взял своего офицера НАВ 217 00:11:15,375 --> 00:11:17,167 Лейтенант Патрик со мной для осмотра 218 00:11:17,250 --> 00:11:18,958 на одном из наших разведывательных кораблей. 219 00:11:19,042 --> 00:11:20,750 - И? - 'Хорошо.' 220 00:11:20,833 --> 00:11:23,917 Я заметил, что мы вышли видимости Кортеса 221 00:11:24,000 --> 00:11:25,583 и я был, Я был почти готов 222 00:11:25,667 --> 00:11:29,417 повернуть назад когда я что-то увидел. 223 00:11:29,500 --> 00:11:33,000 Это было возможно 1000 километров отсюда 224 00:11:33,083 --> 00:11:34,750 черный на фоне космоса. 225 00:11:34,833 --> 00:11:37,417 Теперь причина, по которой я знаю это было там 226 00:11:37,500 --> 00:11:40,500 в том, что оно стерлось звезды позади него. 227 00:11:40,583 --> 00:11:42,167 Я не знаю точного форма этого 228 00:11:42,250 --> 00:11:45,625 но оно было большим. 229 00:11:45,708 --> 00:11:48,750 Я повернулся к Пэту: спросил его, видит ли он это 230 00:11:48,833 --> 00:11:52,250 и когда я оглянулся назад, оно исчезло. 231 00:11:52,333 --> 00:11:54,542 Ты второй человек через месяц, чтобы сказать мне 232 00:11:54,625 --> 00:11:58,792 что есть что-то странное происходит на Ободке. 233 00:11:58,875 --> 00:12:00,000 Ваш офицер НАВ это видел? 234 00:12:00,083 --> 00:12:02,750 О, он говорит, что видел... 235 00:12:02,833 --> 00:12:05,458 ...моргание, изменение пространства. 236 00:12:05,542 --> 00:12:08,917 Ах! Он не знает, что это было больше, чем я. 237 00:12:09,000 --> 00:12:12,708 Но оно есть. И это было реально. 238 00:12:12,792 --> 00:12:17,250 О, это все еще вызывает дрожь моя спина, когда я думаю об этом. 239 00:12:22,167 --> 00:12:24,875 [инструментальная музыка] 240 00:12:26,417 --> 00:12:29,917 Нет, нет, нет. Я не понимаю, как Я могу это сделать, Гарибальди. 241 00:12:30,000 --> 00:12:31,333 Посмотри, если это титры ты беспокоишься о 242 00:12:31,417 --> 00:12:32,500 мой аккаунт справится с этим. 243 00:12:32,583 --> 00:12:34,083 Деньги не проблема и ты это знаешь. 244 00:12:34,167 --> 00:12:36,708 То, что вы хотите, тяжелое. Вы не будете использовать заменители. 245 00:12:36,792 --> 00:12:38,208 И настоящие вещи сложны прийти. 246 00:12:38,292 --> 00:12:39,833 Грузовики не любят носить с собой вещи это 247 00:12:39,917 --> 00:12:41,917 потому что они могут дать место к более легким предметам. 248 00:12:42,000 --> 00:12:43,250 чувак, я собираюсь горбиться, чтобы получить это, 249 00:12:43,333 --> 00:12:44,375 даже если я вообще смогу это получить. 250 00:12:44,458 --> 00:12:46,167 Хорошо, хорошо, смотри. 251 00:12:46,250 --> 00:12:49,667 В этом есть бонус. 252 00:12:49,750 --> 00:12:51,958 Слушай, я работаю над этим. Это все, что я могу сказать. 253 00:12:52,042 --> 00:12:53,667 Хорошо, достаточно хорошо. Ой! 254 00:12:53,750 --> 00:12:57,042 И последнее. Не упоминай это доктору Франклину, ладно? 255 00:12:57,125 --> 00:12:59,208 О, ладно, без проблем. Но это будет стоить вам денег. 256 00:12:59,292 --> 00:13:01,833 Это будет стоить мне денег ничего не говорить кому-то? 257 00:13:01,917 --> 00:13:04,000 Сколько тебе стоит ничего не говорить всем? 258 00:13:04,083 --> 00:13:06,167 О, ты не мог себе этого позволить. 259 00:13:09,500 --> 00:13:10,875 Десять фунтов? 260 00:13:10,958 --> 00:13:13,500 Ну, прибавка в 10 фунтов это не так уж и плохо. 261 00:13:13,583 --> 00:13:15,000 Вы могли позволить себе потерять его. 262 00:13:15,083 --> 00:13:17,958 Вот список продуктов Я хочу, чтобы ты избегал. 263 00:13:18,042 --> 00:13:21,000 Без мяса, с низким содержанием жира. много овощей. 264 00:13:21,083 --> 00:13:22,333 Это еда для кроликов. 265 00:13:22,417 --> 00:13:24,083 Ну, это только на немного пока, капитан. 266 00:13:24,167 --> 00:13:27,042 Мы скинем эти 10 фунтов в кратчайшие сроки. 267 00:13:27,125 --> 00:13:28,500 Кто мы? 268 00:13:28,583 --> 00:13:30,917 Ну, врач и его пациент мы команда, капитан. 269 00:13:31,000 --> 00:13:33,792 - Ты не согласен? - Конечно. 270 00:13:33,875 --> 00:13:38,042 И поскольку мы команда, почему бы тебе не заняться диетой? 271 00:13:42,333 --> 00:13:46,875 Я не уверен, что понимаю цель этой встречи, Теронн. 272 00:13:46,958 --> 00:13:50,833 мне делегировали другими, которые.. 273 00:13:50,917 --> 00:13:56,917 Деленн, среди наши люди здесь, на Вавилоне 5. 274 00:13:57,000 --> 00:13:59,083 То есть никакого неуважения. 275 00:13:59,167 --> 00:14:03,083 Они беспокоятся, что ты больше не один из нас. 276 00:14:05,167 --> 00:14:10,750 В этом я больше «один из нас» момент, чем я когда-либо был. 277 00:14:10,833 --> 00:14:13,083 Больше, чем вы когда-либо узнаете. 278 00:14:15,750 --> 00:14:17,500 Я ценю вашу заботу, 279 00:14:17,583 --> 00:14:20,708 нет ничего Я могу сказать вам об этом сейчас. 280 00:14:20,792 --> 00:14:22,750 - Позже. - Это не может ждать. 281 00:14:22,833 --> 00:14:25,667 Нам нужно понять что происходит. 282 00:14:25,750 --> 00:14:30,625 Понимание не требуется, только послушание. 283 00:14:30,708 --> 00:14:33,375 Для себе подобных, да. 284 00:14:33,458 --> 00:14:34,833 Но вот в чем вопрос. 285 00:14:34,917 --> 00:14:39,167 Вы больше не нам подобных? Мы имеем право знать. 286 00:14:41,375 --> 00:14:45,292 Если вы не можете дать нам то, что нам нужно, мы спросим разрешения 287 00:14:45,375 --> 00:14:46,458 отправить представителя 288 00:14:46,542 --> 00:14:49,583 говорить прямо с Серым Советом. 289 00:14:49,667 --> 00:14:55,458 - Если ты не возражаешь? - Нет. 290 00:14:55,542 --> 00:14:59,458 Нет, у меня нет возражений. Есть ли что-нибудь еще? 291 00:14:59,542 --> 00:15:01,750 Нет. Спасибо. 292 00:15:02,917 --> 00:15:06,000 [инструментальная музыка] 293 00:15:10,542 --> 00:15:11,958 Если все устраивает, доктор, 294 00:15:12,042 --> 00:15:13,125 Я вернусь к своим обязанностям. 295 00:15:13,208 --> 00:15:15,625 И последнее, командир. 296 00:15:15,708 --> 00:15:18,667 Я разработал этот план питания для тебя. 297 00:15:18,750 --> 00:15:20,833 Ты говоришь мне? сесть на диету? 298 00:15:20,917 --> 00:15:22,458 Я хочу, чтобы ты знал, у меня нет унция жира на моем теле. 299 00:15:22,542 --> 00:15:24,583 Я энергично тренируюсь один раз в день и несмотря на мою травму... 300 00:15:24,667 --> 00:15:27,875 Н-но когда ты ешь, ты не ешь ешьте достаточно правильных продуктов. 301 00:15:27,958 --> 00:15:29,792 «У тебя есть недостатки в кальции' 302 00:15:29,875 --> 00:15:31,417 'железо и некоторые другие минералы' 303 00:15:31,500 --> 00:15:32,792 и это препятствует выздоровлению. 304 00:15:32,875 --> 00:15:34,333 Теперь я рекомендую утюг добавки 305 00:15:34,417 --> 00:15:35,625 и усиленное питание. 306 00:15:35,708 --> 00:15:38,583 Э-э, план питания для пополнения вашей системы. 307 00:15:41,250 --> 00:15:44,250 - Я наберу вес! - Ну, вкратце, да. 308 00:15:46,042 --> 00:15:48,958 Цифры. Всю свою жизнь я боролся против империализма. 309 00:15:49,042 --> 00:15:52,667 Теперь внезапно я расширяюсь Российская граница. 310 00:15:52,750 --> 00:15:54,667 Но с очень красивыми границами. 311 00:15:54,750 --> 00:15:58,333 (мужской «Центральное снабжение, нам нужен последний проверка данных по выданным товарам.' 312 00:15:58,417 --> 00:16:00,458 (мужской «Роджер, Кортес, у нас есть..' 313 00:16:00,542 --> 00:16:02,958 увидимся, когда ты вернешься снова сюда. 314 00:16:03,042 --> 00:16:04,625 Ну, это может быть несколько лет. 315 00:16:04,708 --> 00:16:06,083 Я конечно хочу Я собирался с тобой. 316 00:16:06,167 --> 00:16:10,042 Да, большой пустой имеет способ схватить человека. 317 00:16:10,125 --> 00:16:14,333 Это все еще просто работа чтобы закончить, понимаешь. 318 00:16:14,417 --> 00:16:17,583 Режим работы, рутина. В половине случаев скучные вещи. 319 00:16:17,667 --> 00:16:19,875 Время от времени, происходит что-то интересное 320 00:16:19,958 --> 00:16:22,375 но, ну, ты знаешь, все приключение в голове. 321 00:16:22,458 --> 00:16:23,917 Ну, как мой начальник службы безопасности сказал бы 322 00:16:24,000 --> 00:16:26,292 это куча конного хоккея. 323 00:16:26,375 --> 00:16:30,125 Приключение там, Джек. Мужчина должен пойти навстречу этому. 324 00:16:30,208 --> 00:16:34,125 Ну, иногда это приходит к вам. Подожди, Джонни. 325 00:16:34,208 --> 00:16:37,042 (мужчина в штате Пенсильвания) «Капитан Мейнард, пожалуйста, сообщите Кортесу. 326 00:16:37,125 --> 00:16:38,750 — Вас ждут на борту. 327 00:16:38,833 --> 00:16:40,875 «Капитан Мейнард, в «Кортес», пожалуйста. 328 00:16:40,958 --> 00:16:44,083 Это будет мой руководитель, приставал ко мне с документами. 329 00:16:44,167 --> 00:16:47,417 Да, я знаю это чувство. 330 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 Послушай, Болотная Крыса. 331 00:16:49,083 --> 00:16:51,417 Вы держите это место вместе, ты меня слышишь? 332 00:16:51,500 --> 00:16:53,417 — Я хотел бы вернуться к этому. 333 00:16:55,333 --> 00:16:58,417 [инструментальная музыка] 334 00:17:14,750 --> 00:17:16,875 (женский «Вавилонский контроль», это Кортес. 335 00:17:16,958 --> 00:17:21,667 'С-1-девять-девять. Мы готовы к прыжку. 336 00:17:21,750 --> 00:17:23,625 Могу ли я? 337 00:17:23,708 --> 00:17:27,625 Это Центр управления Вавилоном, Кортес. Вам разрешен прыжок. 338 00:17:27,708 --> 00:17:30,750 [инструментальная музыка] 339 00:17:44,042 --> 00:17:45,833 (Джон) «Я думал, что такого рода вещи должно было быть' 340 00:17:45,917 --> 00:17:47,875 'Ваша область беспокойства, командир». 341 00:17:47,958 --> 00:17:50,625 Да, сэр. Обычно так и было бы. 342 00:17:50,708 --> 00:17:52,417 Посол Токати возражает чтобы иметь новый 343 00:17:52,500 --> 00:17:55,542 консульская группа из Пакмара расквартирован рядом с ним. 344 00:17:55,625 --> 00:17:57,417 Он утверждает, что они плохо пахнут. 345 00:17:57,500 --> 00:18:01,333 Что, конечно, они и делают. И что он находится с подветренной стороны от них. 346 00:18:01,417 --> 00:18:04,750 Я полагаю, ты объяснил что наш воздух перерабатывается 347 00:18:04,833 --> 00:18:09,000 и нет ветра вверх или вниз по станции? 348 00:18:09,083 --> 00:18:11,333 Неоднократно, но он настаивает он пахнет чем-то неприятным 349 00:18:11,417 --> 00:18:13,917 и это что-то должно быть, его соседи. 350 00:18:14,000 --> 00:18:15,458 Он также настаивает, чтобы вы и только ты 351 00:18:15,542 --> 00:18:17,750 могу прояснить это дело к его удовлетворению. 352 00:18:17,833 --> 00:18:19,708 [вздыхает] 353 00:18:21,250 --> 00:18:23,958 Делегация Абая такая же большая. как группа Пак'ма'ра 354 00:18:24,042 --> 00:18:27,667 и они через два коридора отсюда. 355 00:18:27,750 --> 00:18:29,750 Пусть они поменяются квартирами. 356 00:18:29,833 --> 00:18:31,917 И ты скажешь послу это с наветренной стороны 357 00:18:32,000 --> 00:18:34,708 как это происходит на Вавилоне 5, да. 358 00:18:34,792 --> 00:18:37,542 Готово и сделано. 359 00:18:37,625 --> 00:18:39,792 Есть ли что-то еще, командир? 360 00:18:39,875 --> 00:18:42,667 - Могу ли я говорить откровенно? - Ага. 361 00:18:42,750 --> 00:18:47,500 С тех пор, как прибыл Кортес, ты просто был не в себе. 362 00:18:47,583 --> 00:18:49,875 Я подумал, возможно, ты захочешь поговорить об этом. 363 00:18:55,792 --> 00:18:59,792 Я командую звездолетами, Сьюзан. а не города в космосе. 364 00:19:01,042 --> 00:19:04,208 Эти проблемы, мелкие жалобы 365 00:19:04,292 --> 00:19:08,583 бесконечные ссоры, постоянные переговоры. 366 00:19:08,667 --> 00:19:10,958 Джек Мейнард сказал, что это не так. чему меня учили 367 00:19:11,042 --> 00:19:12,792 и он прав. 368 00:19:12,875 --> 00:19:17,208 Я имею в виду, я постоянно засыпанный песком, затопленный, утопленный 369 00:19:17,292 --> 00:19:21,167 и-и пошел снег под ничем, кроме пустяков! 370 00:19:21,250 --> 00:19:24,333 Я имею в виду, посмотри на этот стол. 371 00:19:24,417 --> 00:19:27,417 Я ничего не могу найти по этому поводу. Ты меня знаешь. 372 00:19:27,500 --> 00:19:29,792 Это я? Хм? 373 00:19:29,875 --> 00:19:32,875 Звездолеты управляются деталями. У тебя всегда был строгий корабль. 374 00:19:32,958 --> 00:19:34,583 Это замечательная черта. 375 00:19:34,667 --> 00:19:38,750 B5 никогда не сможет работать совершенно таким же образом. 376 00:19:38,833 --> 00:19:40,792 Но вам пришлось смириться твоя доля в разборках экипажа 377 00:19:40,875 --> 00:19:42,458 в твое время, так что прости меня за это 378 00:19:42,542 --> 00:19:45,000 но это должно быть что-то больше, чем просто это. 379 00:19:50,208 --> 00:19:52,083 [вздыхает] 380 00:19:52,167 --> 00:19:53,875 [инструментальная музыка] 381 00:19:53,958 --> 00:19:56,500 Мейнард прав. 382 00:19:56,583 --> 00:19:59,042 - Меня выбросили на берег. - Едва ли. 383 00:19:59,125 --> 00:20:01,500 Для запуска B5 требуется столько же энергия, интеллект 384 00:20:01,583 --> 00:20:03,542 и терпение, как оно есть командовать звездолетом. 385 00:20:03,625 --> 00:20:06,250 Но есть разница. 386 00:20:06,333 --> 00:20:10,792 Они превратили меня в бюрократа, политика. 387 00:20:10,875 --> 00:20:13,750 Я скажу тебе одну вещь: если приматы, от которых мы произошли 388 00:20:13,833 --> 00:20:15,542 знал, что когда-нибудь политики 389 00:20:15,625 --> 00:20:17,708 вышел бы из, генофонд 390 00:20:17,792 --> 00:20:20,250 они бы остались в деревья и письменная эволюция выключены 391 00:20:20,333 --> 00:20:23,292 как плохая идея! 392 00:20:23,375 --> 00:20:27,542 Черт, я всегда думал, что противопоставленный большой палец был переоценен. 393 00:20:27,625 --> 00:20:29,292 Ты здесь, потому что президент подумал 394 00:20:29,375 --> 00:20:31,375 ты мог бы справиться с этим. 395 00:20:31,458 --> 00:20:32,958 Как ваш исполнительный директор, я имею право 396 00:20:33,042 --> 00:20:35,000 знать... он ошибся? 397 00:20:35,083 --> 00:20:36,958 Я не знаю. 398 00:20:39,458 --> 00:20:42,833 Может быть, он был, и это просто потребовалось так много времени, чтобы вникнуть. 399 00:20:46,458 --> 00:20:49,125 Смотри, эээ.. 400 00:20:49,208 --> 00:20:52,792 ...возьмем эти инопланетные делегации и поменяйте их местами. 401 00:20:52,875 --> 00:20:55,917 И посмотрим, сможешь ли ты сгладить любые взъерошенные перья. 402 00:20:58,792 --> 00:21:01,667 Эм, освежи мне память. 403 00:21:01,750 --> 00:21:04,875 Посол Токати есть перья? 404 00:21:06,750 --> 00:21:10,083 Нет, сэр. Я позабочусь об этом. 405 00:21:11,833 --> 00:21:13,875 [смеется] 406 00:21:14,500 --> 00:21:17,208 [интенсивная музыка] 407 00:21:18,583 --> 00:21:21,000 Какое у нас расчетное время прибытия? на другой стороне.. 408 00:21:21,083 --> 00:21:23,125 [кричит] 409 00:21:24,292 --> 00:21:27,042 Аварийное питание! Все станции сообщают. 410 00:21:27,125 --> 00:21:28,667 Старший офицер серьезно ранен, сэр! 411 00:21:28,750 --> 00:21:30,667 «Ну, тогда позови доктора Хантера. здесь, на дабл' 412 00:21:30,750 --> 00:21:32,542 и проверить наличие новых жертв. 413 00:21:32,625 --> 00:21:36,292 - Пэт, какой статус нашего рейса? - Мощность упала на 30%! 414 00:21:36,375 --> 00:21:37,625 Мы летим вслепую. 415 00:21:37,708 --> 00:21:39,458 После того, как мы прыгнули термоядерный реактор взорвался 416 00:21:39,542 --> 00:21:41,917 когда он снова появился в сети. 417 00:21:42,000 --> 00:21:44,083 Система не была готова чтобы справиться с этим, ЭМИ взорвался 418 00:21:44,167 --> 00:21:45,667 вся система отслеживания. 419 00:21:45,750 --> 00:21:48,375 Это означает, что мы потеряли блокировку сигнал от прыжковых врат. 420 00:21:48,458 --> 00:21:51,500 Да-с, без этого мы не можем найти выход из гиперпространства. 421 00:21:56,792 --> 00:21:59,167 [инструментальная музыка] 422 00:22:00,875 --> 00:22:03,292 (Гарибальди) «Все это оказалось кучей о детях, ворующих на спор». 423 00:22:03,375 --> 00:22:04,875 Что-то вроде инициации. 424 00:22:04,958 --> 00:22:06,333 Мы не смогли их заблокировать потому что 425 00:22:06,417 --> 00:22:07,833 оно никогда не было одним и тем же дважды. 426 00:22:07,917 --> 00:22:10,125 Поэтому я пропустил некоторую безопасность охранники в качестве продавцов 427 00:22:10,208 --> 00:22:12,042 и они прибили один из детей в действии. 428 00:22:12,125 --> 00:22:14,792 Он отговорил язык. Вот и все. 429 00:22:14,875 --> 00:22:17,458 - Что ты с ним сделал? - Я его расставил. 430 00:22:17,542 --> 00:22:20,792 [посмеиваясь] Нет. 431 00:22:20,875 --> 00:22:22,542 Я заставил их вернуть долг все украденные вещи 432 00:22:22,625 --> 00:22:24,208 и поручил ему на общественные работы. 433 00:22:24,292 --> 00:22:25,542 Кажется, довольно мягкое наказание. 434 00:22:25,625 --> 00:22:27,083 Нет, если общественные работы 435 00:22:27,167 --> 00:22:29,625 убирает мусор блок переработки. 436 00:22:33,625 --> 00:22:35,458 Знаешь, это все его вина. 437 00:22:35,542 --> 00:22:36,917 - Подожди минутку... - Я согласен. 438 00:22:37,000 --> 00:22:38,792 Вся эта диета это твоя вина. 439 00:22:38,875 --> 00:22:39,792 План питания. 440 00:22:39,875 --> 00:22:42,875 - Что бы ни. - Что бы ни. 441 00:22:42,958 --> 00:22:44,958 Ну, что мы собираемся сделать с этим? 442 00:22:50,292 --> 00:22:51,958 [посмеиваясь] 443 00:22:52,042 --> 00:22:54,083 - Сделай это красиво. - Ой. 444 00:22:56,417 --> 00:22:58,500 [прочищает горло] 445 00:23:03,792 --> 00:23:06,000 [свистит] 446 00:23:06,083 --> 00:23:08,167 [неразборчивая болтовня] 447 00:23:11,750 --> 00:23:13,792 [треск] 448 00:23:17,458 --> 00:23:18,833 - Что-либо? - Власть возвращается. 449 00:23:18,917 --> 00:23:20,417 Но навигация к чёрту, капитан. 450 00:23:20,500 --> 00:23:21,917 - Ты можешь это исправить? - У нас есть запчасти. 451 00:23:22,000 --> 00:23:23,500 Но не время, это займет Минимум 48 часов. 452 00:23:23,583 --> 00:23:25,292 К тому времени, мы будем сбиты с курса 453 00:23:25,375 --> 00:23:26,625 мы никогда не найдем сигнал блокировки. 454 00:23:26,708 --> 00:23:28,667 - Ну, оставайся при этом. - Да, сэр. 455 00:23:30,875 --> 00:23:32,042 Начать передачу бедствия. 456 00:23:32,125 --> 00:23:33,375 Наша передача довольно сомнительная 457 00:23:33,458 --> 00:23:34,458 так далеко в гиперпространстве. 458 00:23:34,542 --> 00:23:35,542 Ну, все равно отправь. 459 00:23:35,625 --> 00:23:37,333 Что-то может пройти. 460 00:23:37,417 --> 00:23:40,542 [инструментальная музыка] 461 00:23:43,583 --> 00:23:45,667 Сэр, мы получаем сообщение от Кортеса. 462 00:23:45,750 --> 00:23:47,792 Это день бедствия. 463 00:23:47,875 --> 00:23:50,417 Поместите его на динамик. 464 00:23:50,500 --> 00:23:53,583 (женский «Это Кортес, произошел несчастный случай' 465 00:23:53,667 --> 00:23:55,083 'для навигации... по инструментам'. 466 00:23:55,167 --> 00:23:58,083 «Нет сигнала захвата, мы…» 467 00:23:58,167 --> 00:24:01,000 'застрял в гиперпространстве.. Потерянный..' 468 00:24:01,083 --> 00:24:04,167 «Пожалуйста, ответьте. Первое мая. Может..' 469 00:24:04,250 --> 00:24:06,333 «Пожалуйста, ответьте. Первое мая.' 470 00:24:06,417 --> 00:24:09,083 'Первое мая. Первое мая. Первое мая.' 471 00:24:10,417 --> 00:24:12,333 Сними его с динамика. Продолжайте запись. 472 00:24:12,417 --> 00:24:14,792 Некоторые другие части может пройти ясно. 473 00:24:14,875 --> 00:24:16,583 Отправьте этот ответ немедленно. 474 00:24:16,667 --> 00:24:19,542 Ваш сигнал принят и помощь уже в пути. 475 00:24:19,625 --> 00:24:21,417 - Продолжайте отправлять это. - Да, сэр. 476 00:24:21,500 --> 00:24:24,458 Мне нужны доступные пилоты в эскадренный отсек за 20 минут. 477 00:24:24,542 --> 00:24:26,000 Мне не нужно напоминать тебе 478 00:24:26,083 --> 00:24:28,667 ни один корабль не потерялся в гиперпространстве когда-либо был найден снова. 479 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 Я знаю. 480 00:24:35,500 --> 00:24:37,375 я не понимаю необходимость 481 00:24:37,458 --> 00:24:40,125 из этих частых осмотров, доктор. 482 00:24:40,208 --> 00:24:42,333 Я в порядке. 483 00:24:42,417 --> 00:24:44,958 Посол, вы прошли через совсем перемена. 484 00:24:45,042 --> 00:24:47,292 Даже если бы мне не было любопытно с научной точки зрения 485 00:24:47,375 --> 00:24:49,667 я все еще врач и ты мой пациент. 486 00:24:49,750 --> 00:24:52,167 Я должен убедиться, что ты не страдают от каких-либо побочных эффектов 487 00:24:52,250 --> 00:24:55,083 вашего перехода. 488 00:24:56,292 --> 00:24:59,292 - Так.. - Ничего существенного. 489 00:24:59,375 --> 00:25:02,583 Кратковременное головокружение. Усталость. Вот и все. 490 00:25:03,500 --> 00:25:07,083 Больше ничего не беспокоит? 491 00:25:07,167 --> 00:25:10,417 Как другие минбарцы реагировать на вашу ситуацию? 492 00:25:11,667 --> 00:25:12,750 Отлично. 493 00:25:12,833 --> 00:25:14,500 Они принимают это без вопросов? 494 00:25:14,583 --> 00:25:16,250 Конечно. 495 00:25:17,625 --> 00:25:20,875 Так когда же выйдет новый делегация прибыла? 496 00:25:20,958 --> 00:25:22,667 - Какая новая делегация? - Я не знаю. 497 00:25:22,750 --> 00:25:25,417 Я слышал только господина Гарибальди упомянуть кому-то 498 00:25:25,500 --> 00:25:27,417 что он ждал их прибытие. 499 00:25:27,500 --> 00:25:31,333 Я думаю, их зовут банья кауда? 500 00:25:34,667 --> 00:25:38,167 Командир Иванова провела брифинг ты по ситуации. 501 00:25:39,833 --> 00:25:42,250 Все, что мы знаем из бедствия Кортеса 502 00:25:42,333 --> 00:25:46,917 это что-то принесло ее в гиперпространстве. 503 00:25:47,000 --> 00:25:48,708 Как мне напомнил командир 504 00:25:48,792 --> 00:25:52,458 никто никогда не выздоравливал корабль из гиперпространства. 505 00:25:52,542 --> 00:25:56,875 - Но я полон решимости попробовать. - Как далеко она? 506 00:25:56,958 --> 00:26:01,500 Неизвестный. Мы не можем забрать след ее сигнала захвата. 507 00:26:01,583 --> 00:26:04,917 Чем дальше от блокировки подать сигнал о том, что корабль вытащили 508 00:26:05,000 --> 00:26:06,500 тем больше искажались ее сигналы. 509 00:26:06,583 --> 00:26:08,625 Итак, первое сообщение, которое мы получили от Кортеса 510 00:26:08,708 --> 00:26:11,625 был довольно сильным, но оно исчезает. 511 00:26:11,708 --> 00:26:13,375 Поэтому нам нужно двигаться дальше так быстро. 512 00:26:13,458 --> 00:26:16,792 Но если мы не знаем, где она есть, как нам ее найти? 513 00:26:18,208 --> 00:26:21,125 У меня есть идея на этот счет. 514 00:26:21,208 --> 00:26:23,792 Но это рискованно. 515 00:26:23,875 --> 00:26:25,625 Есть большая вероятность, что 516 00:26:25,708 --> 00:26:29,458 'некоторые или все из спасательные корабли..' 517 00:26:29,542 --> 00:26:32,292 '...может не вернуться.' 518 00:26:32,375 --> 00:26:37,000 Мы знаем, что есть дрейф в гиперпространстве.. 519 00:26:37,083 --> 00:26:38,500 ...который может потянуть бессильный корабль 520 00:26:38,583 --> 00:26:41,042 вниз по гравитационному склону. 521 00:26:41,125 --> 00:26:42,667 Кортес все еще имеет власть. 522 00:26:42,750 --> 00:26:45,292 Она может удерживать свою позицию немного дольше. 523 00:26:45,375 --> 00:26:47,292 Итак.. 524 00:26:47,375 --> 00:26:52,000 ...мы собираемся одолжить страницу из службы спасательных шлюпок. 525 00:26:52,083 --> 00:26:53,750 Когда корабль затонул в плохую погоду они выходили на улицу 526 00:26:53,833 --> 00:26:56,667 в огромных дори, чтобы спасти экипаж и пассажиры. 527 00:26:56,750 --> 00:27:00,375 Они образуют линию спасательных шлюпок с корабля на берег. 528 00:27:00,458 --> 00:27:02,958 Как своего рода спасательный круг. 529 00:27:03,042 --> 00:27:06,083 Первый боец остановится прямо за воротами 530 00:27:06,167 --> 00:27:07,875 и зафиксируйтесь на сигнале ворот. 531 00:27:07,958 --> 00:27:12,792 Второй боец продолжит путь Еще 1000 километров дальше 532 00:27:12,875 --> 00:27:14,667 и поймать сигнал первого. 533 00:27:14,750 --> 00:27:16,375 Третий боец будет поймать сигнал 534 00:27:16,458 --> 00:27:18,208 второго и так далее. 535 00:27:18,292 --> 00:27:21,083 Что оставляет последнего человека висит в воздухе. 536 00:27:21,167 --> 00:27:23,417 Но если он транслирует поиск сигнала во всех направлениях 537 00:27:23,500 --> 00:27:25,042 есть шанс, что Кортес заберу его. 538 00:27:25,125 --> 00:27:26,500 Если они все еще в пределах досягаемости. 539 00:27:26,583 --> 00:27:29,333 Расширяем диапазон, перемещая бойцы дальше 540 00:27:29,417 --> 00:27:31,750 как расширяющийся телескоп. 541 00:27:33,208 --> 00:27:36,792 Это долгий путь. 542 00:27:36,875 --> 00:27:39,833 Но это их единственный шанс. 543 00:27:39,917 --> 00:27:41,500 Есть вопросы? 544 00:27:41,583 --> 00:27:43,542 [вместе] Нет, сэр. 545 00:27:45,250 --> 00:27:49,167 Хороший. Вы попадете в космос через пять минут. 546 00:27:49,250 --> 00:27:50,958 Удачи. 547 00:27:51,042 --> 00:27:54,083 [интенсивная музыка] 548 00:27:56,708 --> 00:28:00,417 я бы отдал что угодно идти с ними прямо сейчас. 549 00:28:00,500 --> 00:28:02,250 Я бы тоже. 550 00:28:05,042 --> 00:28:09,250 (Иванова) 'Крыло Зета, начните проверка последовательности сброса.' 551 00:28:09,333 --> 00:28:12,875 «Включите питание в режим ожидания. Начать последовательность сброса. 552 00:28:12,958 --> 00:28:17,292 - Эскадрилья Зета. - Эскадрилья Зета, наготове. 553 00:28:17,375 --> 00:28:19,250 Мой старый друг однажды процитировал меня 554 00:28:19,333 --> 00:28:23,417 древнеегипетское благословение. 555 00:28:23,500 --> 00:28:27,417 «Бог будет между вами и вредом 556 00:28:27,500 --> 00:28:29,917 во всех пустых местах куда ты должен идти». 557 00:28:34,083 --> 00:28:36,333 Принесите Кортес домой. 558 00:28:36,417 --> 00:28:38,458 [жужжание] 559 00:28:39,958 --> 00:28:43,000 [интенсивная музыка] 560 00:28:57,417 --> 00:28:59,250 [свист] 561 00:28:59,333 --> 00:29:00,458 Статус связи? 562 00:29:00,542 --> 00:29:02,125 Ничего от Кортеса сейчас, сэр. 563 00:29:02,208 --> 00:29:03,292 Ваше сообщение передается 564 00:29:03,375 --> 00:29:05,000 от бойца к бойцу в гиперпространстве. 565 00:29:05,083 --> 00:29:07,708 Пилоты сообщают пока нет ответа. 566 00:29:07,792 --> 00:29:09,833 [треск] 567 00:29:12,833 --> 00:29:15,958 Капитан. Я получаю сигнал из Вавилона 5. 568 00:29:16,042 --> 00:29:19,250 - Очень слабо, сэр. - На динамике. 569 00:29:19,333 --> 00:29:21,542 (Джон) «Кортес, это Центр управления Вавилоном. 570 00:29:21,625 --> 00:29:23,792 «Если ты нас слышишь, пожалуйста, ответьте». 571 00:29:23,875 --> 00:29:27,417 «Мы посылаем помощь. Кортес, это Центр управления Вавилоном. 572 00:29:27,500 --> 00:29:29,667 «Если ты нас слышишь, пожалуйста, ответьте». 573 00:29:29,750 --> 00:29:31,458 Отправьте это. 574 00:29:31,542 --> 00:29:35,542 «Вавилонский контроль», это Кортес. 575 00:29:35,625 --> 00:29:38,333 «Вавилонский контроль», это Кортес. 576 00:29:38,417 --> 00:29:40,542 «Замок все еще не работает». 577 00:29:40,625 --> 00:29:42,333 Кортес, это Центр управления Вавилоном. 578 00:29:42,417 --> 00:29:44,500 Продолжайте трансляцию твой день бедствия. 579 00:29:44,583 --> 00:29:46,542 «Мы приближаемся к этому и отправлю овчарку' 580 00:29:46,625 --> 00:29:48,542 'чтобы отвести тебя домой'. 581 00:29:48,625 --> 00:29:50,667 [свист] 582 00:29:59,292 --> 00:30:01,583 [треск] 583 00:30:01,667 --> 00:30:03,750 Ты получил сигнал, Уоррен? 584 00:30:05,833 --> 00:30:07,833 Трудно это понять, сэр. 585 00:30:07,917 --> 00:30:09,750 Радиолокатор не хочет соглашаться. 586 00:30:09,833 --> 00:30:12,292 - Продолжайте сканирование. — «Да, сэр». 587 00:30:14,667 --> 00:30:16,750 [неразборчивая болтовня] 588 00:30:18,417 --> 00:30:19,625 Хорошо, что происходит? 589 00:30:19,708 --> 00:30:21,958 Опять стало царапаться, сэр. 590 00:30:22,042 --> 00:30:24,000 я даже не слышу пилоты сейчас. 591 00:30:24,083 --> 00:30:25,333 [вздыхает] 592 00:30:25,417 --> 00:30:27,917 Хорошо. Продолжать. Почему бы тебе не сделать перерыв? 593 00:30:28,000 --> 00:30:30,333 Почему бы и нет? Сэр. 594 00:30:33,042 --> 00:30:34,542 Я не могу. 595 00:30:36,375 --> 00:30:38,625 Джек слишком старый друг. 596 00:30:38,708 --> 00:30:41,083 Если это превратится в поминки, Я хочу быть здесь. 597 00:30:41,167 --> 00:30:44,500 Это он сказал тебе о египетском благословении? 598 00:30:44,583 --> 00:30:46,792 Хм. 599 00:30:46,875 --> 00:30:48,917 Он был моим первым командир. 600 00:30:49,000 --> 00:30:52,167 Старый Лунно-Марсианский патруль перед войной. 601 00:30:53,500 --> 00:30:56,375 Блин, я думал он знает все. 602 00:30:56,458 --> 00:30:58,083 Он тоже. 603 00:30:58,167 --> 00:30:59,833 Капитан Мейнард знает, на какой риск он идет 604 00:30:59,917 --> 00:31:02,708 каждый раз, когда он заказывает его корабль вышел. 605 00:31:02,792 --> 00:31:05,708 Так что, если это пробуждение, Я выпью с тобой. 606 00:31:05,792 --> 00:31:09,375 Но пока это не произошло, почему бы нам не просто помнишь это благословение? 607 00:31:09,458 --> 00:31:12,500 [инструментальная музыка] 608 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 [свист] 609 00:31:18,417 --> 00:31:20,833 (женский 'Первое мая. Может.. Это «Кортес». 610 00:31:20,917 --> 00:31:24,083 Командир, я получил сигнал. 611 00:31:24,167 --> 00:31:27,500 - И замыкаюсь. - Идти. Я подожду здесь. 612 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 Да, сэр. 613 00:31:28,792 --> 00:31:30,833 [свист] 614 00:31:35,792 --> 00:31:37,833 [треск] 615 00:31:39,333 --> 00:31:41,333 Капитан, капитан! 616 00:31:45,500 --> 00:31:48,042 я верю это наша овчарка. 617 00:31:48,792 --> 00:31:51,458 [интенсивная музыка] 618 00:31:51,542 --> 00:31:53,750 Кеффер! 619 00:31:53,833 --> 00:31:55,875 [взрыв] 620 00:31:57,708 --> 00:31:59,875 Галус! 621 00:32:03,458 --> 00:32:07,333 [автоматическое сообщение] Навигационная система не работает. Связь прервана. 622 00:32:07,417 --> 00:32:11,125 - Включение боковых подруливающих устройств. - Отрицательная функция. 623 00:32:13,750 --> 00:32:15,750 [треск] 624 00:32:18,500 --> 00:32:20,417 Где он? Где боец? 625 00:32:20,500 --> 00:32:23,167 Увеличение дальности и сканирования. 626 00:32:23,250 --> 00:32:25,792 Сканирование. Понял его. 627 00:32:25,875 --> 00:32:28,917 [интенсивная музыка] 628 00:32:31,500 --> 00:32:34,333 Что происходит? 629 00:32:34,417 --> 00:32:37,292 Давай, давай. Разберитесь! 630 00:32:39,750 --> 00:32:43,375 Какого черта он делает? Во что он стреляет? 631 00:32:43,458 --> 00:32:47,208 Я не знаю. Он продолжает стрелять в том же направлении. 632 00:32:47,292 --> 00:32:49,500 Но там ничего нет. 633 00:32:50,958 --> 00:32:54,208 Кроме... дороги домой. 634 00:32:54,292 --> 00:32:56,292 Он стреляет в направлении он хочет, чтобы мы пошли. 635 00:32:56,375 --> 00:32:59,250 - Ты можешь это подсчитать? - Я участвую в этом. 636 00:33:00,792 --> 00:33:03,833 Общение со Старфурией восстановлен. 637 00:33:03,917 --> 00:33:06,500 (Кеффер) — Кортес, уходи отсюда немедленно! 638 00:33:06,583 --> 00:33:08,417 Старфурия, это Кортес. 639 00:33:08,500 --> 00:33:10,375 Мы можем прийти за тобой. Вы копируете? 640 00:33:10,458 --> 00:33:12,667 (Кеффер) «Система NAV не работает. Двигатели выключены. 641 00:33:12,750 --> 00:33:16,125 Если ты придешь за мной мы оба потеряемся. Идти! 642 00:33:18,958 --> 00:33:20,917 Спасибо, Старфурия. 643 00:33:21,792 --> 00:33:24,125 Пэт. 644 00:33:24,208 --> 00:33:27,125 Лежал по ходу. Следуйте по следу. 645 00:33:27,208 --> 00:33:28,583 Да, сэр. 646 00:33:28,667 --> 00:33:31,708 [инструментальная музыка] 647 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 [хлопает] 648 00:34:02,792 --> 00:34:04,500 - Корабли проходят. - Сколько? 649 00:34:04,583 --> 00:34:07,208 Три. Нет, четыре. 650 00:34:07,292 --> 00:34:10,333 [интенсивная музыка] 651 00:34:25,375 --> 00:34:28,083 Кортес, это Центр управления Вавилоном. 652 00:34:28,167 --> 00:34:30,375 Где еще двое? бойцы? 653 00:34:30,458 --> 00:34:33,667 Мне очень жаль, Джонни. Они не справились. 654 00:34:40,000 --> 00:34:43,042 [музыка продолжается] 655 00:34:51,625 --> 00:34:53,042 Приятно, что ты наконец присоединился ко мне. 656 00:34:53,125 --> 00:34:54,833 Да, да, да, да, Я опаздываю. Я знаю. 657 00:34:54,917 --> 00:34:55,958 Вы поняли? 658 00:34:56,042 --> 00:34:57,667 Смотри, корабль снабжения грузовой мастер 659 00:34:57,750 --> 00:35:01,250 завидовал каждой лишней унции каждого дюйма пространства. 660 00:35:01,333 --> 00:35:03,458 Но я попросил о некоторых услугах. 661 00:35:03,542 --> 00:35:05,042 Тебе повезло, у меня есть несколько в запасе, Гарибальди. 662 00:35:05,125 --> 00:35:07,333 Да, так что выставь мне счет. Где это? 663 00:35:08,833 --> 00:35:10,333 Бам. 664 00:35:10,417 --> 00:35:13,000 - Да, да, да. - Хорошо? Хорошо? 665 00:35:13,083 --> 00:35:16,833 Поэтому я спросил себя: теперь, кто на станции 666 00:35:16,917 --> 00:35:19,333 мог бы собраться вместе ингредиенты банья кауда 667 00:35:19,417 --> 00:35:21,792 так далеко от Земли? 668 00:35:21,875 --> 00:35:25,583 Ваша квалификация опережает вас, Мистер Оруэлл. 669 00:35:26,958 --> 00:35:29,708 Господин Гарибальди. 670 00:35:29,792 --> 00:35:32,417 Док. Дай мне минутку. 671 00:35:37,083 --> 00:35:40,375 Это на мой день рождения. Честный. Вы можете проверить дату. 672 00:35:40,458 --> 00:35:43,292 Хорошо, это твой день рождения, и что? 673 00:35:44,625 --> 00:35:47,042 Итак.. 674 00:35:47,125 --> 00:35:50,458 ...мой отец всегда готовил банью cauda для меня на мой день рождения. 675 00:35:50,542 --> 00:35:54,292 Мой папа был отличным поваром, и банья была его специальностью. 676 00:35:54,375 --> 00:35:57,000 И когда он готовил его, Я имею в виду запах 677 00:35:57,083 --> 00:36:00,792 ох чувак, запах заполнил бы все место. 678 00:36:00,875 --> 00:36:04,042 Знаешь, это забавно, когда я смотрел, как он готовит 679 00:36:04,125 --> 00:36:07,333 Я знал, что он это делает потому что он любил меня. 680 00:36:07,417 --> 00:36:09,250 Он просто никогда не мог этого сказать. 681 00:36:09,333 --> 00:36:11,458 И вместо этого он сделал это. 682 00:36:13,792 --> 00:36:17,542 Его уже давно нет. 683 00:36:17,625 --> 00:36:20,000 Так что теперь я делаю это сам раз в год. 684 00:36:21,667 --> 00:36:23,750 Почитая его, понимаешь? 685 00:36:25,917 --> 00:36:28,083 Это единственная его часть Я остался. 686 00:36:29,500 --> 00:36:32,250 Ну в таком случае.. 687 00:36:32,333 --> 00:36:35,875 ...почему бы тебе не сделать хватит на двоих. 688 00:36:35,958 --> 00:36:37,500 Ага? 689 00:36:41,833 --> 00:36:43,458 Капитан. 690 00:36:43,542 --> 00:36:45,583 я могу вернуться если ты хочешь побыть один. 691 00:36:45,667 --> 00:36:48,542 Нет, нет, нет. Пожалуйста. 692 00:36:48,625 --> 00:36:52,333 Я слышал новости. Я сожалею о вашей утрате. 693 00:36:54,375 --> 00:36:56,917 Это самая сложная часть, не так ли? 694 00:36:58,208 --> 00:37:01,458 Отправка молодых людей умирать. 695 00:37:01,542 --> 00:37:03,458 Но они спасли других. 696 00:37:03,542 --> 00:37:06,625 В нужный момент, они были в нужном месте 697 00:37:06,708 --> 00:37:10,583 и знал, что делать. Как и ты. 698 00:37:10,667 --> 00:37:15,708 Что заставляет тебя думать это подходящее место для меня? 699 00:37:15,792 --> 00:37:19,958 Вселенная расставляет нас по местам где мы можем научиться. 700 00:37:20,042 --> 00:37:24,208 Они никогда не бывают легкими местами, но они правы. 701 00:37:24,292 --> 00:37:30,333 Где бы мы ни находились, это право место и нужное время. 702 00:37:30,417 --> 00:37:33,667 Боль, которая иногда приходит.. 703 00:37:33,750 --> 00:37:40,167 ...является частью процесса постоянно рождаться. 704 00:37:40,250 --> 00:37:42,167 Ты говоришь так, как будто ты был немного подумаю 705 00:37:42,250 --> 00:37:45,000 об этом самостоятельно. 706 00:37:45,083 --> 00:37:48,042 Возможно. 707 00:37:48,125 --> 00:37:52,083 Мы оба, я полагаю, проходят переходы. 708 00:37:53,250 --> 00:37:56,375 Но Вселенная знает что он делает. 709 00:37:58,000 --> 00:38:02,583 Мне бы хотелось иметь твою веру во вселенной. 710 00:38:02,667 --> 00:38:04,000 [вздыхает] 711 00:38:04,083 --> 00:38:07,000 Я просто иногда этого не вижу. 712 00:38:08,292 --> 00:38:11,875 Тогда я скажу тебе великий секрет, капитан. 713 00:38:11,958 --> 00:38:15,042 Возможно, величайший всех времен. 714 00:38:15,125 --> 00:38:16,875 Молекулы вашего тела 715 00:38:16,958 --> 00:38:20,208 это одни и те же молекулы из которых состоит эта станция 716 00:38:20,292 --> 00:38:22,125 и туманность снаружи 717 00:38:22,208 --> 00:38:25,958 что горит внутри сами звезды. 718 00:38:26,042 --> 00:38:30,083 Мы звездные люди, мы вселенная 719 00:38:30,167 --> 00:38:34,750 проявлено, пытаюсь разобраться в себе. 720 00:38:34,833 --> 00:38:36,875 И как мы оба узнали 721 00:38:36,958 --> 00:38:42,167 иногда Вселенная требует изменение перспективы. 722 00:38:47,917 --> 00:38:50,958 [инструментальная музыка] 723 00:38:54,333 --> 00:38:56,250 [жужжание] 724 00:38:56,333 --> 00:39:00,125 [автоматическое сообщение] — Двигатели снова в сети. Сигнал захвата не обнаружен.' 725 00:39:00,208 --> 00:39:04,833 - Оцените оставшийся кислород. — «32,5 минуты». 726 00:39:09,083 --> 00:39:11,792 Мы прошли через мы много вместе, не так ли? 727 00:39:14,208 --> 00:39:16,583 Кто бы мог подумать? 728 00:39:19,125 --> 00:39:21,167 [интенсивная музыка] 729 00:39:22,500 --> 00:39:26,792 Компьютер, анализировать траекторию полета неизвестного объекта. 730 00:39:26,875 --> 00:39:30,167 - Сопоставьте с последним наблюдением. - 'Поддерживать.' 731 00:39:34,292 --> 00:39:36,250 Извините, капитан. 732 00:39:44,958 --> 00:39:47,958 Джампгейт активирован. 733 00:39:52,958 --> 00:39:54,792 (Кеффер) «Вавилонский контроль..» 734 00:39:55,792 --> 00:39:57,792 ...запросить разрешение на стыковку. 735 00:39:57,875 --> 00:39:59,833 Разрешение получено. 736 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 - Добро пожаловать домой. - Спасибо, сэр. 737 00:40:04,125 --> 00:40:07,208 [инструментальная музыка] 738 00:40:16,375 --> 00:40:20,625 Командир Галус. лучший командир эскадрильи, который у меня когда-либо был. 739 00:40:20,708 --> 00:40:22,833 - К Галусу. - К Галусу. 740 00:40:25,042 --> 00:40:27,333 Итак, лейтенант, у тебя есть вообще идеи 741 00:40:27,417 --> 00:40:29,583 что вызвало сбой это чуть не разрушило тебя? 742 00:40:29,667 --> 00:40:31,000 И спас меня. 743 00:40:31,083 --> 00:40:33,208 Когда я увидел это снова, всего на секунду 744 00:40:33,292 --> 00:40:35,333 Я подумал, что это должно быть езда это блокировка 745 00:40:35,417 --> 00:40:36,667 хотя направление ничего не было 746 00:40:36,750 --> 00:40:39,083 как я когда-либо видел раньше. 747 00:40:39,167 --> 00:40:40,458 «Когда это произошло первый раз' 748 00:40:40,542 --> 00:40:42,833 это было под прямым углом в положение ворот. 749 00:40:42,917 --> 00:40:44,708 Как только я это понял, я просто вычеркнул 750 00:40:44,792 --> 00:40:47,417 в том, что казалось вроде правильное направление. 751 00:40:47,500 --> 00:40:51,167 Что касается того, что это было, Я не знаю. 752 00:40:52,500 --> 00:40:54,500 «Было просто такое чувство это что-то' 753 00:40:54,583 --> 00:40:57,250 'темный и опасный прошло. 754 00:40:57,333 --> 00:40:58,417 Ты знаешь это чувство, как кто-то 755 00:40:58,500 --> 00:41:00,917 просто ходил по твоей могиле? 756 00:41:01,042 --> 00:41:02,792 Это единственный способ Я могу это описать. 757 00:41:02,875 --> 00:41:04,542 (Джек) «Это ощущение, что что-то там. 758 00:41:04,625 --> 00:41:07,375 Просто ты никогда этого не забудешь. 759 00:41:07,458 --> 00:41:08,792 Я хочу знать, что это такое. 760 00:41:08,875 --> 00:41:11,542 Я уверен, мы узнаем на днях. 761 00:41:11,625 --> 00:41:13,042 На данный момент, это расследование 762 00:41:13,125 --> 00:41:14,875 это не первый наш заказ бизнеса. 763 00:41:14,958 --> 00:41:17,417 Есть еще один. 764 00:41:17,500 --> 00:41:20,542 Лейтенант, я знаю, что это не так. очень хорошее время для этого 765 00:41:20,625 --> 00:41:23,917 но Зета-эскадрон нужен новый командир. 766 00:41:24,000 --> 00:41:26,208 Я решил отдать его тебе. 767 00:41:26,292 --> 00:41:27,917 Поздравляю. 768 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Скажи, ну, разве не Джон? должен быть здесь? 769 00:41:31,083 --> 00:41:34,083 Да, он есть. Это напоминает мне, где Гарибальди? 770 00:41:37,500 --> 00:41:41,167 Поверьте мне, док. Тебе это понравится. 771 00:41:41,250 --> 00:41:42,500 Я чувствую, как мои артерии твердеют 772 00:41:42,583 --> 00:41:45,208 просто находясь в одной комнате с этим. 773 00:41:48,250 --> 00:41:50,167 Хорошо. 774 00:41:52,250 --> 00:41:54,792 - Это хорошо. - Мм-хм. Сказал тебе. 775 00:41:56,167 --> 00:41:59,417 - Это очень хорошо. - Хм! Вы думаете, что это хорошо. 776 00:41:59,500 --> 00:42:01,125 - Подожди до десерта. - Сейчас, подожди минутку. 777 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 - Я не разрешал десерт. - Нет? 778 00:42:03,708 --> 00:42:05,958 - Тогда у тебя ничего не получится. - Что это такое? 779 00:42:06,042 --> 00:42:07,250 Не имеет значения. Вы ничего не получите. 780 00:42:07,333 --> 00:42:08,958 Нет, нет, нет. Л-давайте не будем торопиться. 781 00:42:09,042 --> 00:42:12,042 Нет, нет, нет, нет, нет. Слишком поздно. 782 00:42:12,125 --> 00:42:15,083 Это здорово. 783 00:42:15,167 --> 00:42:18,083 Я вижу, вы трудолюбивы, сэр. 784 00:42:18,167 --> 00:42:20,583 Я решил, что пришло время чтобы вернуться к работе. 785 00:42:20,667 --> 00:42:22,792 Станция не работает сама по себе. 786 00:42:22,875 --> 00:42:24,417 Капитан Мейнард, Лейтенант Кеффер 787 00:42:24,500 --> 00:42:26,042 и остальные пилоты хотел бы, чтобы ты присоединился к ним 788 00:42:26,125 --> 00:42:27,375 в офицерском клубе. 789 00:42:27,458 --> 00:42:28,625 Хорошо, дай мне час, 790 00:42:28,708 --> 00:42:30,333 и у меня будет все здесь под контролем. 791 00:42:30,417 --> 00:42:31,333 Да, сэр. 792 00:42:31,417 --> 00:42:32,417 «Когда-нибудь у меня был долгий разговор» 793 00:42:32,500 --> 00:42:35,125 с послом Деленн, командир? 794 00:42:35,208 --> 00:42:38,458 Время от времени. Почему? 795 00:42:38,542 --> 00:42:40,750 Она и Вселенная 796 00:42:40,833 --> 00:42:44,292 кажется, есть особое отношение. 797 00:42:44,375 --> 00:42:46,167 Не так ли? 798 00:42:48,875 --> 00:42:51,917 [инструментальная музыка] 799 00:42:58,208 --> 00:43:00,417 Звездные вещи. 800 00:43:09,625 --> 00:43:12,042 [музыкальная тема]